ESSAYS

KATERINA GARCIA-WALSH, Joseph Conrad's Gothic Spain in "The Inn of the Two Witches"



GLYN HAMBROOK, The Spanish Sub-Stratum in Joseph Conrad's Gaspar Ruiz



DAMASO LOPEZ GARCIA, History, Truth and the Secrets of Costaguana



KATHARINE MURPHY, Domestic Revolutionaries: Subverting Hierarchies of Influence in Joseph Conrad and Pio Baroja



EDUARDO VALLS OYARZUN, "Hispanic Conrad": A Bibliographical Review



REVIEWS

NOURI GANA, Melancholy Acts: Defeat and Cultural Critique in the Arab World

Reviewed by ANNIE WEBSTER



JAMES P. LEVEQUE, Worlds Like Fire: Prophecy and Apocalypse in Apollinaire, Marinetti, and Pound

Reviewed by ANDREA BRONDINO



DAMION SEARLS, The Philosophy of Translation

Reviewed by LAURI A. NISKANEN

ESSAYS

SARA MARZAGORA Comparative Literature and The Genocide in Palestina

LI LI The Indigenous Chinese Poetry of Jidi Majia and its Portuguese Translation: From hxohxo to berimbau

ELLEN STARK THEANDER Squaring the Circle: The Geometry of Lars Noren and Samuel Beckett's Plays



THE JOHN DRYDEN TRANSLATION COMPETITION 2025

SHEKUFE TADAYONI HEIBERG Plantae Sapiens

___ Translated by HAZEL EVANS (First Prize)
ELIZA ORZESZKOWA Folk Medicine

___ Translated by CHLOE RATAN (Second Prize)
SALOME KINER Grand couronne

___ Translated by ROSIE EYRE (Third Prize)



BEYOND TRANSLATION: INTERTONGUING, BILINGUALISM, AND FORKED TONGUES

RODY GORMAN Fad Da Chrann

NIALL O'GALLAGHER Bilingualism in Scottish Poetry

BRIAN HOLTON Forkit Tongue



BOOK REVIEW

BRIAN HOLTON Aa Cled wi Clouds she Cam: 60 lyrics frae the Chinese: Translations in Scots and English,

___ Reviewed by JOHN CORBETT

Notes on Contributors

Editors' Introduction - Exploring Code - Mixing and Hybridity in Literary Texts



Rainier Grutman

What was (and is) the Point of Macaronics? Historical and Typological Considerations



Thomas Espino

'Una mezla de todas las lenguas': Mediterannean Lingua Franca in Spanish Literature



Chiara Ardoino

Postcolonial Writers and Multiple Audiences: Hybridization, Linguistic Bivalency and (Resistant) Translations in Patrick Chamoiseau's Solibo Magnifiques



Ifeoluwa Oloruntoba

Linguistic Hybridization in Tricia Nwaubani's I Do Not Come to You By Chance



Katharina B. Muller

Forms and Functions of Linguistic Hybridity in Italo-Brazilian Literature: Nanetto Pipetta, Storia de Nino Fradello de Nanetto Pipetta and Storia de Peder



Lyudmila Razumova

Decolonizing from Within: Hybridization in Varvara Nedeoglo's Translingual Poetry

Volume 21, Number 2-3, Tahun 2024 berupa satu edisi cetak



_145_ 'The Sole True Power': A Few Questions for Erri De Luca

Erri De Luca and Jim Hicks



_149_ Quixoptimism

Erri De Luca



_155_ 'The Instigation I Aspire To': Erri De Luca and Contrarian Education

Jim Hicks



_171_ A Knot Fit to Be Untied: A Collective Contrarian 'We' in Today's Mediterranean

Anna Botta



_189_ Contrary Virtuosos? Paradoxes of a Liminal Figure

Marco De Waard



_ 205_ Oppositional Defiant Disorder or Contrarian Speech? The Terrific Murder of (S)Jack the Elephant

Karen D. Van Minnen



_225_ RafaelmAcevedo's Cynical Voice in Literature: Finding Words Beyond Neoliberal Numbing

Ilka Kressner



_245_ Small Lights: On Poems, Coming-to-consciousness and Conscience

Carolyn Forché and Cornelia Gräbner

_267_ 'From Now On': Concientización, Evidentiary Poems and Readerly Encounters in the Work of Carolyn Forché

Cornelia Gräbner



_281_ The Decolonial Poetics of Jaime Luis Huenún

Geneviève Fabry



_297_ Against the White Racial Imaginary: Claudia Rankine, Citizen: An American Lyric

Anne Shea



_311_ The Deeper Beats of the Heart: Poetry, Platforms and the Collapse of the Public Sphere

Sarah Clancy and Cornelia Gräbner
br>

_327_ Poetry, Parody and the Construction of Contrarian Discourse in Franco's Spain

Samuel O'Donoghue



_341_ Ambivalent Anti-Modernity: Fashwave and Far Right Temporality in the Internet Age

Joseph Keady



_359_ From Contrarian to Propositional Speech: The Neue Rechte and Völkische Siedler in Germany

Teresa Retzer