Translation solutions for many languages: histories of a flawed dream
Pym, AnthonyUnknown
Bloomsbury Academic (London, 2016) (eng) English9781474261104Bloomsbury advances in translation seriesUnknownTRANSLATING SERVICES; UnknownMany "translation solutions" (often called "procedures," "techniques," or "strategies") have been proposed over the past 50 years or so in French, Chinese, Russian, Ukrainian, English, Spanish, German, Japanese, Italian, Czech, and Slovak. This book analyzes, criticizes and compares them, proposing a new list of solutions that can be used in training translators to work between many languages. The book also traces out an entirely new history of contemporary translation studies, showing for example how the Russian tradition was adapted in China, how the impact of transformational linguistics was resisted, and how scholarship has developed an intercultural metalanguage over and above the concerns of specific national languages. The book reveals the intensely political nature of translation theory, even in its most apparently technical aspects. The lists were used to advance the agendas of not just linguistic nationalisms but also state regimes - this is a history in which Hitler, Stalin, and Mao all played roles, Communist propaganda and imperialist evangelism were both legitimized, Ukrainian advances in translation theory were forcefully silenced in the 1930s, the Cold War both stimulated the application of transformational grammar and blocked news of Russian translation theory, French translation theory was conscripted into the agenda of Japanese exceptionalism, and much else.
Physical dimension
xvii, 281 p.24 cm.ill.
Summary / review / table of contents
1. Charles Bally and the Missing Equivalents --
2. Vinay and Darbelnet Hit the Road --
3. A Tradition in Russian and Environs --
4. A Loh Road to China --
5. Spontaneous Combustion in Central Europe? --
6. Cold War Dalliance with Transformational Grammar --
7. Forays into Romance --
8. Meanwhile Back in German --
9. Disciplinary Corrections --
10. Going Japanese --
11. The Proof of the Pudding is in the Classroom --
12. A Typology of Translation Solutions for Many Languages --
Postscript: The Flaw in the Dream