Novel terjemahan makin mewarnai khazanah dunia buku Indonesia. Salah satunya adalah novel karya Lian Gouw yang berjudul Only A Girl yang diterjemahkan menjadi Mengejar Phoenix. Novel tersebut menceritakan tiga generasi perempuan keturunan Tiongkok yang hidup pada masa penjajahan dan awal masa kemerdekaan. Generasi pertama adalah sang ibu yang bermaksud menanamkan nilai tradisional negeri leluhur pada anaknya. Namun anaknya lebih suka berbaur dengan masyarakat kolonial Belanda dan mendidik anaknya dengan cara Belanda. Dari sinilah timbul pergumulan identitas di antara mereka. Novel yang ditulis selama 7 tahun ini berpesan pada generasi muda agar mencintai tanah airnya.