Translation is never as easy as it seems. There are many words, phrases
or sentences that cannot be translated directly. Strategies are used to deliver the
Source message and to get equivalent effect for the readers. This research studies
the translation strategies applied by Listiana Srisanti in translating the novel
?Harry Potter And the Order of the Phoenix? into Indonesian, based on Mona
Baker?s theory about translation strategy. The writer classifies the data into two
classes, The Same Message and Not The Same Message based on the message of
the Target text compared to the Source Language proposition. Then the writer
analyzes the strategies. The writer finds that strategies applied by Listiana in The
Same Message are translation by more general word, less expressive word,
cultural substitution, loanword, paraphrase using related and unrelated word, and
omission. Strategies applied by Listiana in Not The Same Message are the same
with The Same Message, except translation by more general word and loanword.
The writer also concludes that TL message can be added, omitted, modulated, and
changed completely compared to the SL proposition in order to apply the
strategies.
Author
• (11403123) OLIVIA LIMANTO
Contributor
• (94-013) Julia Eka Rini
• (86-001) Jusuf Imam Ibrahim
Publisher
Universitas Kristen Petra
Year : 2007
Subject
1. ENGLISH FICTION-20TH CENTURY-STUDY AND TEACHING
2. ROWLING, JOANNE KATHLEEN, 1965-... HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX-STUDY AND TEACHING
Keyword
novel translation, equivalence, translation strategy
Category
s1 - Skripsi/Undergraduate Thesis (Program Studi Sastra Inggris S-1)
Language
English
Rights
Undergraduate Thesis No. 02011665/ING/2007; Olivia Limanto (11403123)
The resource(s) is/are owned by the Creator/Contributor.Reproduction & distribution for non-commercial purposes is permitted provided that the credit for the Creator/Contributor and the source are explicitly stated,and no alteration are made
| FILE | (for a complete list of files follow this link) |
